Partner sites:EURES

BABS-Beratungsstelle für ausländische Beschäftigte in Sachsen

from: Germany

The organisation is registered to participate in the following event(s):

Legale Arbeit unter fairen Bedingungen und Gleichbehandlung aller Beschäftigten in Sachsen. Unter diesem Motto unterstützt die Beratungsstelle für ausländische Beschäftigte in Sachsen (BABS) alle Arbeitnehmer/innen aus EU-Mitgliedsländern, die in Sachsen ihre Tätigkeit ausüben oder es konkret planen. Es werden in Sachsen angestellte sowie entsandte Arbeitnehmer/innen beraten.

Im Mittelpunkt der Beratung stehen Fragen des Arbeitsrechts (Arbeitsvertrag, Lohnansprüche/Mindestlohn, Arbeitszeiten, Urlaubsansprüche, Kündigung, Unterschiede zwischen echter und Scheinselbstständigkeit usw.) und Sozialrechts (Kindergeld, Arbeitslosengeld, Kranken-und Pflegeversicherung, Rentenversicherung, Unfallversicherung, Familienleistungen usw.).

Die Beratung richtet sich an Beschäftigte aus anderen EU-Staaten, die im Freistaat Sachsen tätig sind. Es handelt sich um eine Erstberatung, sie umfasst keine gerichtliche Vertretung. Die Beratung wird in mehreren Sprachen (Deutsch, Tschechisch, Polnisch, Slowakisch, Ungarisch, Rumänisch und Englisch) angeboten.

Die Beratungsstelle für ausländische Beschäftigte in Sachsen (BABS) wird im Auftrag vom Sächsischen Staatsministerium für Wirtschaft, Arbeit und Verkehr vom IGR ELAN e.V. betrieben.

----------------------------------------------

Legální práce za férových podmínek a rovné zacházení se všemi zaměstnanci v Sasku. To je motto, se kterým podporujeme pracovnice a pracovníky z jiných členských států Evropské unie, kteří vykonávají nebo konkrétně plánují pracovní činnost v Sasku.

V centru pozornosti našeho poradenství jsou otázky týkající se pracovního práva (pracovní smlouva, nárok na mzdu/minimální mzda, pracovní doba, nárok na dovoelnou, výpověď, pracovní úrazy, rozdíly mezi pravou a tzv. zdánlivou samostatně výdělečnou činností, mobbing/diskriminace apod.) a sociálního práva (přídavky na děti, nezaměstnanost/podpora v nezaměstnanosti, zdravotní pojištění, důchodové pojištění, pro případ péče nebo úrazové pojištění, rodinné dávky apod.).

Nabízíme osobní, telefonické nebo písemné poradenství v následujících jazycích: němčina, čeština, polština, slovenština, maďarština, rumunština a angličtina.

Naše poradenství je bezplatné, avšak nezahrnuje právnické či soudní zastupování.

Poradna pro zahraniční zaměstnance v Sasku (BABS) je iniciativou Saského státního ministerstva pro hospodářství, práci a dopravu a je financována z daňových prostředků na základě rozpočtu schváleného poslanci Saského zemského sněmu.

----------------------------------------------------

Legalna praca na uczciwych warunkach i równe traktowanie wszystkich pracowników w Saksonii. Pod tym hasłem wspieramy zagranicznych pracowników z innych krajów członkowskich UE, którzy wykonują pracę w Saksonii lub konkretnie to planują.

W centrum uwagi naszego doradztwa znajdują się kwestie prawa pracy (umowa o pracę, przysługujące wynagrodzenie/płaca minimalna, czas pracy, urlop, wypowiedzenie, wypadki przy pracy, różnice między prawdziwym a pozornym samozatrudnieniem, mobbing/dyskryminacja itd.) i prawa socjalnego (zasiłek rodzinny, bezrobocie/zasiłek dla bezrobotnych, ubezpieczenie zdrowotne i pielęgnacyjne, ubezpieczenie emerytalno-rentowe, ubezpieczenie wypadkowe, świadczenia rodzinne itd.)

Oferujemy doradztwo osobiste, telefoniczne oraz pisemne w języku niemieckim, czeskim, polskim, słowackim, węgierskim, rumuńskim i angielskim.

Nasze doradztwo jest dla Państwa bezpłatne. Doradztwo nie obejmuje reprezentacji przed sądem.
Placówka doradcza dla zagranicznych pracowników w Saksonii jest inicjatywą Saksońskiego Ministerstwa Gospodarki, Pracy i Transportu i jest finansowana z podatków w oparciu o budżet uchwalony przez posłów do Saksońskiego Landtagu.

--------------------------------------------------

Legal work under fair conditions and equal treatment of all employees in Saxony. Under this motto we support employees from other EU member states who work or plan to work in Saxony.

Our counselling focuses on issues of labor law (employment contract, wage claims/minimum wage, working hours, vacation entitlements, dismissal, work accidents, differences between genuine and fictitious self-employment, mobbing/discrimination, etc.) and social law (child benefit, unemployment/unemployment benefit, health and long-term care insurance, pension insurance, accident insurance, family benefits, etc.).

We offer personal, telephone or written advice in the following languages: German, Czech, Polish, Slovak, Hungarian, Romanian and English.

Our advice is free of charge. It does not include representation in court.

The counselling center for foreign employees in Saxony (BABS) is an initiative of the Saxon State Ministry for Economic Affairs, Labour and Transport and is financed from tax funds on the basis a resolution passed by the members of the Saxon State Parliament.

----------------------------------------------

Legális munka tisztességes feltételekkel és egyenlő bánásmóddal az összes szászországi munkavállalókkal szemben. Ennek a mottónak az alapján támogatjuk azokat a munkavállalókat, akik az EU más tagállamaiból származnak és Szászországban dolgoznak  vagy konkrétan  tervezik ezt.

A tanácsadó iroda támogatást nyújt a munkajoggal  (munkaszerződés, bérigények, minimálbér, munkaidő, szabadságigény, felmondás, munkahelyi balesetek, valós és  színlelt önálló foglalkozás közötti különbségek, mobbing/diszkrimináció stb.) valamint a szociális joggal (családi pótlék, munkanélküli támogatás, beteg és ápolási biztosítás, nyugdíjbiztosítás, balesetbiztosítás, családi támogatások stb.) kapcsolatos kérdésekben.

Személyes, telefonos vagy írásos tanácsadást kínálunk a következő nyelveken: német, cseh, lengyel, szlovák, magyar, román és angol.

A tanácsadás ingyenes az Ön számára. Ez azonban nem foglalja magában a jogi képviseletet.

A tanácsadó központ külföldi alkalmazottaknak Szászországban (BABS) a szász tartomány gazdasági, munkaügyi és közlekedési minisztériumának kezdeményezése, mely a szász költségvetési képviselői által elfogadott adóbevétel  alapján lesz finanszírozva.

-----------------------------------------------

Muncă legală în condiții echitabile și tratament egal pentru toți angajații din Saxonia. Sub acest motto, sprijinim angajații și angajatele din alte state membre ale UE care își desfășoară activitatea în Saxonia sau planifică acest lucru în mod concret.

Consilierea cuprinde întrebări legate de dreptul muncii (contractul de muncă, revendicările salariale, salariul minim, orele de lucru, dreptul la concediu, demisie, accidente de muncă, diferențe între munca independentă reală și cea simulată,  mobbing/discriminare etc.) și dreptul social (alocație pentru copii, indemnizație de șomaj, asigurări de sănătate și îngrijire, asigurarea de pensii, asigurarea în caz de accidente, prestații familiale, etc.)

Vă oferim consiliere personală, telefonică sau în scris în următoarele limbi: germană, cehă, poloneză, slovacă, maghiară, română și engleză.

Consilierea este gratuită. Nu include însă  reprezentare juridică.

Centrul de consiliere pentru angajații străini în Saxonia (BABS) este o inițiativă a Ministerului Saxon pentru Afaceri Economice, Muncă și Transport și se va finanța cu venituri din impozite în baza bugetului aprobat de către reprezentanții din Landul Saxonia.

EOJD